Parution : en 2009, en anglais, au Canada. Traduction en français en 2012 par Flammarion Québec, et enfin publié chez Actes Sud en 2014. En format poche chez Babel Noir. Traduction de l’anglais (Canada) par Claire et Louise Chabalier, Broché : 457 pages – 20 € Poche : 404 pages – 9.50 € Le style, le genre : roman policier, type…
Catégorie : Pour le plaisir des mots
Le mage du Kremlin de Giuliano da EMPOLI
Parution : en décembre 2022 dans les éditions Gallimard, collection La Blanche. En version poche chez Folio Gallimard en janvier 2023. Broché : 280 pages – 20 € Poche : 320 pages – 9.20 € Le style, le genre : roman documentaire sous forme de fiction, relatant le parcours de l’idéologue russe proche de Vladimir Poutine, Vladislav Sourkov, les…
Ce qu’ici là-bas nous sommes de Jean-Marie BLAS de ROBLÈS
Parution : en août 2020 dans les éditions Zulma. Broché : 288 pages – 21 € Le style, le genre : roman inclassable, mélange de fantastique, d’érudition et d’humour. Dans la marge, de très chouettes dessins de l’auteur souvent très drôles, je ne vais pas résister à l’envie d’en partager quelques-uns. L’auteur : Jean-Marie est né en 1954 à Sidi-Bel-Abbès…
Le faon de Magda SZABÓ
Parution : écrit en 1959 et disponible en français depuis janvier 2008 dans les éditions Viviane Hamy. Sortie en poche (même couverture que la version brochée) collection Bis des éditions Viviane Hamy en 2013, et en 2020 au Livre de Poche. Traduction du hongrois par Suzanne Canard. Broché : 220 pages – 21.50 € Poche Bis…
Défense de tuer de Louise PENNY
Parution : en mai 2013 dans les éditions Actes sud, collection Actes Noirs. En poche Babel Noir en juin 2015. Traduction de l’anglais (Canada) par Claire et Louise Chabalier. Une fois de plus je ne comprends pas la traduction française du titre du roman, The murder stone, bien plus approprié… Broché : 416 pages – 23,50 €…
Revenir à Vienne de Ernst LOTHAR
Parution : début d’écriture en 1945 à Scarsdale, le lieu de l’exil américain de Ernst, et terminé à Vienne au printemps 1949. Paru en 2019 chez Liana Levi. En octobre 2020 en poche piccolo de Liana Levi. Traduction de l’allemand (autrichien) par Élisabeth Landes. Broché : 512 pages – 23 € Poche : 544 pages 13 €…
Nature morte de Louise PENNY
Parution : en juin 2011 dans les éditions Actes sud, collection Actes Noirs. En poche Babel Noir en septembre 2012. Traduction de l’anglais (Canada) par Michel Saint-Germain. Broché : 320 pages – 23.50 € Poche : 448 pages 10.20 € Le style, le genre : roman policier, type Cosy crime, roman à énigme classique. L’œuvre de l’auteure est…
Mélodie de Vienne de Ernst LOTHAR
Parution : elle est mouvementée à l’image de l’époque. Ce roman a paru d’abord en anglais en 1944 à New-York, puis en 1946 pour la première fois en allemand (d’Autriche) dans les éditions Schoenhof de Cambridge sous le titre Der Engel mit der Posaune – Roman eines Hauses. Et enfin en 1963 dans les éditions…
Le manuscrit perdu de Jonah Boyd de David LEAVITT
Parution : en 2005 dans les éditions Denoël. Parution en 2008 dans l’édition de poche 10/18 (il ne semble plus être disponible en poche, quel dommage !). Traduction de l’anglais (américain) par Philippe Rouard. Broché : 272 pages – 20.30 € Poche : 269 pages Le style, le genre : une satire sociale et psychologique, un roman à…
La famille Ruck de Katja SCHÖNHERR
Parution : en 2024 en France dans les éditions ZOE, collection Domaine allemand. Traduction de l’allemand par Barbara Fontaine. Le titre original, en allemand est bien meilleur « Alles ist noch zu wenig » (Tout est encore trop peu), moins neutre, plus explicite. Broché : 351 pages – 23 € Le style, le genre : roman relatant quelques…
Les sœurs aux yeux bleus de Marie SIZUN
Parution : en janvier 2019 dans les éditions Arléa, en format poche chez Folio en mai 2020. Broché : 390 pages – 20 € Poche : 396 pages – 9.50 € Le style, le genre : roman historique, saga familiale basée sur l’histoire personnelle de l’auteure. Elle se déroule de 1877 aux années précédant la deuxième…
Le Club des Incorrigibles Optimistes de Jean-Michel GUENASSIA
Parution : en août 2009 dans les éditions Albin Michel, en format poche en août 2011 dans les éditions Le Livre de Poche. Broché : 768 pages – 25.90 € Poche : 736 pages – 10.40 € Le style, le genre : roman historique (20e siècle) d’une génération (les boomers), roman familial. L’auteur : Jean-Michel est né en 1950,…
Anniemots 