Parution : écrit en 1968 le livre sera traduit en français en 1971 par les éditions Robert Laffont dans la collection Pavillons, il paraît en poche chez 10/18, ainsi qu’en Pavillons poche en 2009 dans une édition revue et corrigée, réédité en mars 2026. Traduction de l’allemand par Bernard Kreiss. Poche Pavillons : 572 pages –…
Catégorie : Pour le plaisir des mots
Au coeur du Yamato (Pentalogie) de Aki SHIMAZAKI
Parution : à partir de janvier 2007 dans les éditions Léméac/Actes Sud, puis dans le format poche de l’éditeur, Babel. Je conseille de les lire dans l’ordre : Mitsuba / Zakuro /Tonbo /Tsukushi /Yamabuki. Broché : environ 120 pages chacun – 13 à 15 € selon les volumes. Poche : 117 à 125 pages chacun – 7,10 à 7,20 € selon les…
L’âge expérimental de Erri de LUCA (et Inès de la FRESSANGE)
Parution : en mai 2026 dans les éditions Gallimard. Traduction de l’italien par Danièle Valin. Broché : 125 pages – 19 € Le style, le genre : discussions poétiques et introspectives entre Erri et Erri, et entre Erri et Inès par l’intermédiaire de relations épistolaires sur l’arrivée et la gestion physique et mentale de la vieillesse. Les…
Senilità de Italo SVEVO
Parution : auto-publié par l’imprimeur-libraire basé à Trieste Vram en 1898, première édition française sous le titre Sénilité en 1930 chez Calmann-Lévy, puis Seuil. Format poche Points Seuil (1999 pour la dernière édition). Traduction de l’italien par Paul-Henri Michel. Préface de Daniele del Giudice traduite de l’italien par Martine Van Geertruyden. Broché : seulement en occasion…
La conscience de Zeno de Italo SVEVO
Parution : en 1923 en Italie, en 1927 puis en 1954 dans sa version complète chez Gallimard en France. Format poche au Livre de poche collection Biblio (1999 pour la dernière édition). Traduction de l’italien, et notes (très intéressantes), de Maryse Jeuland-Meynaud. Broché : seulement en occasion (rare),ou bibliothèques. Poche : 538 pages – 9.90 € Le…
Méditerranée (Lever du soleil et Coucher du soleil) de Panaït ISTRATI (Vie d’Adrien Zograffi – partie III et fin)
Parution : en 1934 et 1935 dans les éditions Rieder & Cie, puis chez Gallimard (poche Folio). Il est sorti en 2018 dans les éditions L’Échappée, collection Lampe-tempête. C’est l’édition que je vous recommande, l’impression et le papier en font un objet d’une douceur incomparable. A signaler que les textes, libres de droits, sont mis…
Oncle Anghel (Les récits d’Adrien Zograffi I) de Panaït ISTRATI
Parution : en 1924 pour la première édition, éditions Rieder & Cie (ancêtre des PUF), réédité en 1968 chez Gallimard. Je l’ai lu dans une vieille édition de 1993 de la collection L’étrangère. Il est disponible depuis 2013 dans la collection L’imaginaire. Il existait des œuvres complètes chez Gallimard, recherche en cours, à suivre… Préface…
Les chardons du Baragan de Panaït ISTRATI
Parution : en 1928 dans les éditions Grasset & Fasquelle, réédité en 2003 dans la collection Les Cahiers Rouges, merci Olivier Nora. Poche : 143 pages – 8,95 € Le style, le genre : roman d’apprentissage, peu avant la sanglante révolte de 1907 en Roumanie. L’auteur : Panaït Itrati est né à Braïla, en Valachie danubienne, le 11…
Sur la route du Danube de Emmanuel RUBEN
Parution : en mars 2019 dans les éditions Rivages, au Livre de poche en mai 2020. Broché : 602 pages – 23 € Poche : 608 pages – 11 € Le style, le genre : récit de voyage à vélo. Il reçoit le Prix Nicolas-Bouvier au festival Étonnants voyageurs à Saint-Malo et le Prix Amerigo-Vespucci en 2019. L’auteur : il est…
Les 40 jours du Musa Dagh de Franz WERFEL
Parution : en 1936 dans les éditions Albin Michel, qui l’ont réédité en 2015. Il y a eu une version au Livre de Poche qui n’est plus disponible depuis longtemps, mais vous pouvez trouver facilement le broché en occasion, le mien m’a coûté 6 euros, ou bien sûr dans une médiathèque. Traduction de l’allemand par…
Je calme mon cœur aux battements de la sève de Audrey DEBUYSSCHER
Parution : en janvier 2026 dans les éditions Les Bonnes Feuilles (11 rue Alexandre Dumas, Paris 11e ). Pour le commander c’est ici ou dans votre librairie favorite. Broché : 110 pages – 17.50 € Le style, le genre : un recueil de poésie. L’auteure : Audrey est née en 1976, elle est écrivaine, nouvelliste et rédactrice. Après des études d’Histoire de…
Révélation brutale de Louise PENNY
Parution : en 2009, en anglais, au Canada. Traduction en français en 2012 par Flammarion Québec, et enfin publié chez Actes Sud en 2014. En format poche chez Babel Noir. Traduction de l’anglais (Canada) par Claire et Louise Chabalier, Broché : 457 pages – 20 € Poche : 404 pages – 9.50 € Le style, le genre : roman policier, type…
Anniemots 