Parution : en août 2023 dans les éditions Fayard collection Littérature étrangère. Traduction de l’allemand par Alain Lance et Renate Lance-Otterbein. Broché : 300 pages – 22 € Les lieux : Dresde, Allemagne (avant et après la chute du mur). Le style, le genre : texte qui contrairement à ce que pourrait laisser penser le titre n’est pas un…
Catégorie : Pour le plaisir des mots
Les Maîtres Sonneurs de George SAND
Parution : publié en juillet 1853 par l’éditeur parisien Alexandre Cadot après sa sortie sous forme de feuilleton dans « Le Constitutionnel » en juin et juillet 1853. Édition de 1979 réimprimée en 2022 au Livre de poche Classique commentée et expliquée par Marie-Claire Bancquart. Poche : 544 pages – 10.40€ Les lieux : en Berry et en…
Les Contemplées de Pauline HILLIER
Parution : publié en février 2023 dans les éditions La Manufacture de livres. Broché : 180 pages – 18.90€ Les lieux : la Tunisie puis à la toute fin le retour à Paris. Le style, le genre : un roman féministe profondément humain qui dépasse le sujet de départ, une arrestation et un séjour en prison, pour s’emparer…
Les Effinger – une saga berlinoise – de Gabriele TERGIT
Parution : publié pour la première fois en France en 2023 par l’excellentissime maison de Christian Bourgois. Traduction de l’allemand par Rose Labourie. Postface de Nicole Henneberg. Broché : 950 pages – 30 € La mise à disposition de son manuscrit, écrit entre 1933 et 1950, a été chaotique. Après de nombreux refus en 1950/1951 sous…
Cette autre vie de Hannes KÖHLER
Parution : dans les éditions Actes sud collection Lettres allemandes en février 2023. Traduction de l’allemand par Justine Coquel. Broché : 368 pages – 23.50 € Les lieux : Allemagne, États-Unis d’Amérique. Le style, le genre : roman historique, roman intergénérationnel qui a obtenu en Allemagne le Buchpreis Familienroman (Prix du roman familial) de la fondation…
La femme paradis de Pierre CHAVAGNÉ
Parution : en mars 2023 dans les éditions Le mot et le reste, éditeur marseillais que je découvre. Broché : 144 pages – 18 € Les lieux : quelque part sur un plateau karstique, près d’une forêt de pins noirs, à l’écart des Humains. Le style, le genre : roman d’aventure, introspectif, dystopique, naturaliste, en vérité difficilement classable. Pierre…
555 de Hélène GESTERN
Parution : en janvier 2022 dans les éditions Arléa. La sortie en poche est à surveiller (Poche Arléa). Broché : 449 pages – 22 € Les lieux : à Paris, en Allemagne, en Italie. Le style, le genre : roman d’investigation dans le monde musical. Son œuvre est centrée sur l’art sous toutes ses formes (photo, musique,…
La part des cendres de Emmanuelle FAVIER
Parution : en août 2022 dans les éditions Albin Michel. Broché 553 pages – 22.90€ Les lieux : l’Europe, la Russie. Le style, le genre : roman à tiroirs multiples, historique, littéraire, poétique. Construit en une succession de (très) petits chapitres qui bondissent d’une année ou d’une décennie à l’autre. L’auteure : elle est née en 1980, c’est…
Les Mémoires d’un chat de Hiro ARIKAWA
Parution : en 2015 au Japon, en 2017 dans les éditions Actes Sud et en mai 2021 dans la collection de poche d’Actes sud, Babel. Traduction du japonais par Jean-Louis de la Couronne. Broché 336 pages : 23€ – poche 336 pages : 9.20€ Les lieux : à Tokyo et à travers le Japon. Le…
Cette nuit qui m’a donné le jour de Frédéric PERROT
Parution : en février 2022 chez Mialet Barrault. Maison d’édition que je ne connaissais pas, créée en 2020 pendant le confinement par des piliers de l’édition, elle est adossée à Flammarion. Broché : 285 pages – 19 € Le style, le genre : roman intimiste, familial, d’amour. Récit écrit en alternance par le père et le…
La plus secrète mémoire des hommes de Mohamed Mbougar SARR
Parution : dans les éditions Philippe Rey en août 2021, puis dans les éditions Le Livre de Poche en janvier 2023. Broché : 448 pages – 22€ Poche :576 pages – 9.70€ Le style, le genre : écriture romanesque « intellectuelle » tournée vers une exigence quant à la langue française. Le narrateur est Diégane un…
Le Chat, le Général et la Corneille de Nino HARATISCHWILI
Parution : en 2021 dans les éditions Belfond, en octobre 2022 dans les éditions de poche 10/18. Traduction de l’allemand de Rose Labourie. Broché : 592 pages 24€ Poche : 744 pages 10.70€ Les lieux : en Allemagne, Tchétchénie, Géorgie. Le style, le genre : fresque historique et mémorielle inspirée par un fait réel, l’affaire Boudanov. Récit…
Anniemots 