Parution : en 2024 en France dans les éditions ZOE, collection Domaine allemand. Traduction de l’allemand par Barbara Fontaine. Le titre original, en allemand est bien meilleur « Alles ist noch zu wenig » (Tout est encore trop peu), moins neutre, plus explicite. Broché : 351 pages – 23 € Le style, le genre : roman relatant quelques…
Catégorie : roman allemand
De retour d’Allemagne (2) – un partage.
JOHANN WOLFGANG VON GOETHE Impossible de visiter Francfort sur le Main sans aller faire un tour du côté de chez Goethe . Même si on sait que la ville ancienne (Innenstadt) a été détruite à 80% et que la maison de Goethe a disparu (tout a été restauré à l’identique en 1951) on oublie vite…
De retour d’Allemagne (1)
THOMAS MANN – Les Allemands fêtent avec ferveur les 150 ans de la naissance de Thomas Mann et ils ont bien raison. Que ceux et celles qui n’ont encore jamais lu ce grand auteur n’attendent plus, j’imagine que toutes les bonnes librairies en France mettent également en avant ses ouvrages, d’autant plus qu’ils sont tous…
Narcisse et Goldmund de Hermann HESSE
Parution : première parution en 1948 chez Calmann-Lévy. Il a été réédité dans la collection Pérennes en août 2005. Il a paru dans les éditions Le Livre de Poche en novembre 1975. Traduction de l’allemand par Fernand Delmas. Broché : 300 pages – 23 € Poche : 383 pages – 8.90 € Le style, le genre : roman d’initiation,…
L’amour par temps de crise de Daniela KRIEN
Parution : en 2019 en Allemagne, et en France chez Albin Michel en 2021. Parution en format poche chez Points en mars 2023. Traduction de l’allemand par Dominique Autrand. Broché : 326 pages – 19.90 € Poche : 288 pages – 8.70 € L’auteur : Daniela est née le 25 août 1975 à Neu Kaliß en…
De braves et honnêtes meurtriers de Ingo SCHULZE
Parution : en août 2023 dans les éditions Fayard collection Littérature étrangère. Traduction de l’allemand par Alain Lance et Renate Lance-Otterbein. Broché : 300 pages – 22 € Les lieux : Dresde, Allemagne (avant et après la chute du mur). Le style, le genre : texte qui contrairement à ce que pourrait laisser penser le titre n’est pas un…
Les Effinger – une saga berlinoise – de Gabriele TERGIT
Parution : publié pour la première fois en France en 2023 par l’excellentissime maison de Christian Bourgois. Traduction de l’allemand par Rose Labourie. Postface de Nicole Henneberg. Broché : 950 pages – 30 € La mise à disposition de son manuscrit, écrit entre 1933 et 1950, a été chaotique. Après de nombreux refus en 1950/1951 sous…
Cette autre vie de Hannes KÖHLER
Parution : dans les éditions Actes sud collection Lettres allemandes en février 2023. Traduction de l’allemand par Justine Coquel. Broché : 368 pages – 23.50 € Les lieux : Allemagne, États-Unis d’Amérique. Le style, le genre : roman historique, roman intergénérationnel qui a obtenu en Allemagne le Buchpreis Familienroman (Prix du roman familial) de la fondation…
Le Chat, le Général et la Corneille de Nino HARATISCHWILI
Parution : en 2021 dans les éditions Belfond, en octobre 2022 dans les éditions de poche 10/18. Traduction de l’allemand de Rose Labourie. Broché : 592 pages 24€ Poche : 744 pages 10.70€ Les lieux : en Allemagne, Tchétchénie, Géorgie. Le style, le genre : fresque historique et mémorielle inspirée par un fait réel, l’affaire Boudanov. Récit…
Missa sine nomine de Ernst WIECHERT
Parution : en 1953 (1950 en Allemagne) puis en 2004 (pour cette traduction) chez Calmann-Lévy puis en format poche dans les éditions Le Livre de Poche en 2019. Traduction de l’allemand de Jacques Martin. broché : 360 pages – 19.30 € poche : 552 pages – 8.40€ Les lieux : dans le centre…
La huitième vie (pour Brilka) de Nino HARATISCHWILI
Parution : en 2014 en Allemagne sous le titre Das Achte Leben (für Brilka) ; première parution en France en janvier 2017 dans les éditions Piranha, repris par Gallimard en août 2021 en poche Folio. Traduit de l’allemand par Barbara Fontaine et Monique Rival Grand format : 928 pages – 26.50 € Poche :…
Annette, une épopée de Anne WEBER
Parution : en février / mars 2020 presque simultanément en France chez Seuil et en Allemagne chez Matthes & Seitz Verlag. L’auteure, allemande, vit en France. Elle a la particularité d’écrire ses romans en français et en allemand. Le titre en allemand : Annette, eine Heldinnenepos. 233 pages, 19 € Le style, le genre :…
Anniemots 