Parution : écrit en 1975 sous le titre Bumi Manusia. Traduit pour la première fois en français (de l’anglais) par Michèle Albaret-Maatsch en 2001 chez Rivages. Cette présente édition chez Zulma a été traduite de l’indonésien par Dominique Vitalyos en janvier 2017 d’après la traduction initiale. A ce jour pas de version poche. Le genre,…
Le dernier des nôtres de Adelaïde de CLERMONT – TONNERRE
Parution : en août 2016 aux éditions Grasset et au Livre de Poche en août 2017. Le genre, le style : livre pour se détendre, romanesque à souhait, mêlant deux époques : les années 70 et la seconde guerre mondiale en Allemagne. Le narrateur raconte son histoire à la première personne tandis que l’époque…
La daronne de Hannelore CAYRE
Parution : en mars 2017 dans les éditions Métailié, en mars 2018 en format poche chez Points. Le genre, le style : roman policier dont la narratrice est l’héroïne, Patience Portefeux. L’auteur : Hannelore Cayre est avocate pénaliste, elle est née en mars 1963 à Neuilly sur Seine d’une mère juive autrichienne. Elle vit à…
La chambre d’ami de James LASDUN
Parution : The fall guy est publié en 2016 à New York et en mars 2017 en France aux éditions Sonatine, puis en édition de poche en avril 2018 chez 10/18. Traduit de l’anglais par Claude et Jean Demanuelli. Le genre, le style : thriller, huis-clos. L’auteur : James Lasdun est un écrivain britannique, né…
Eldorado de Laurent GAUDE
Parution : en août 2006 aux éditions Actes Sud, parution en poche chez J’ai Lu en février 2009. Le genre, le style : roman initiatique sur un sujet d’actualité, autour des migrants en Méditerranée. L’histoire nous est racontée alternativement du point de vue d’un des deux frères en route pour l’Europe et par un…
Sylvia Baron-Supervielle: Traduire est un mystère. — Lire dit-elle
Traduire est un mystère. C’est une activité comparable à celle du miroir, de la fenêtre, du fleuve, des livres. Excepté que, au lieu de chercher à y voir notre visage, nous y découvrons le surprenant visage d’un étranger. Et, en même temps, nous découvrons que nous sommes étrangers comme lui. De sorte que pour entreprendre […]…
Le compagnon de voyage de Gyula KRUDY
Parution : en 1918 en Hongrie, en 1991 (Albin Michel)pour la première édition française et repris en avril 2018 aux éditions suisses La Baconnière. Traduction du hongrois par François Gachot. Le genre, le style : confidences à un étranger pendant un voyage en train, faites d’impressions, parfois de forfanterie, et d’introspection. L’auteur : Krúdy est…
Que ta volonté soit faite de Maxime CHATTAM
Parution : en janvier 2015 chez Albin Michel et en format poche en novembre 2016 chez Pocket. Le genre, le style : thriller très noir. L’auteur : Maxime est né en 1976 en Ile de France mais a séjourné souvent aux Etats-Unis (New York et surtout Portland dans l’Oregon) pendant son enfance. Il fait des…
Le lambeau de Philippe LANÇON
Parution : chez Gallimard dans la collection Blanche en avril 2018. Le genre, le style : récit d’un des survivants de l’assassinat de la rédaction de Charlie Hebdo le 7 janvier 2015, sur l’événement, sur ses souffrances physiques et psychiques, sur son destin qui bascule et sur tous les éléments qui vont prendre une importance…
Ouragan de Laurent GAUDE
Parution : en août 2010 aux éditions Actes Sud, parution en poche chez J’ai Lu en juillet 2014. Le genre, le style : roman sur la violence des éléments et des Hommes, à la fois fable incarnée par une vieille femme et roman exprimant la puissance des sentiments. L’auteur : Laurent est né…
Expiation de Ian McEwan
Parution : en 2001 en Angleterre sous le titre Atonement ; en 2003 chez Gallimard (collection Du monde entier) pour la traduction française de Guillemette Belleteste. En poche chez Folio en janvier 2005. Le style, le genre : roman psychologique construit dans quatre unités temporelles, avec un soupçon de thriller et un soupçon de faits…
Celle qui fuit et celle qui reste de Elena FERRANTE
Parution : en 2013 en Italie, en janvier 2017 en France aux éditions Gallimard, et en poche Folio en janvier 2018. Traduit de l’italien par Elsa Damien. L’auteur : Elena Ferrante est le pseudonyme d’une auteure italienne. Depuis son premier roman en 1991 elle souhaitait garder l’anonymat. Plusieurs journalistes italiens ont fait un travail de…
