Parution : écrit en 1968 le livre sera traduit en français en 1971 par les éditions Robert Laffont dans la collection Pavillons, il paraît en poche chez 10/18, ainsi qu’en Pavillons poche en 2009 dans une édition revue et corrigée, réédité en mars 2026. Traduction de l’allemand par Bernard Kreiss. Poche Pavillons : 572 pages –…
Étiquette : Allemagne
Vent de sang (Wer Wind sät) de Nele NEUHAUS
Parution : en 2011 dans les éditions Ullstein Buchverlage, Berlin pour la version originale ; en 2013 chez Actes Sud Noir, puis en 2015 en poche Babel Noir. Traduction de l’allemand par Jacqueline Chambon. Broché : 500 pages environ – 23.80 € Poche : 562 pages – 10.30 € Le style, le genre : roman policier sur…
Liberté de Angela MERKEL
Parution : en novembre 2024 dans les éditions Albin Michel. Traduit de l’allemand par Corinna Gepner et Olivier Mannoni. Broché : 660 pages – 32 € Le style, le genre : autobiographie politique plus que personnelle. Écrite à deux mains avec Beate Baumann. L’auteure : Angela Kasner est née à Hambourg le 17 juillet…
De retour d’Allemagne (2) – un partage.
JOHANN WOLFGANG VON GOETHE Impossible de visiter Francfort sur le Main sans aller faire un tour du côté de chez Goethe . Même si on sait que la ville ancienne (Innenstadt) a été détruite à 80% et que la maison de Goethe a disparu (tout a été restauré à l’identique en 1951) on oublie vite…
De retour d’Allemagne (1)
THOMAS MANN – Les Allemands fêtent avec ferveur les 150 ans de la naissance de Thomas Mann et ils ont bien raison. Que ceux et celles qui n’ont encore jamais lu ce grand auteur n’attendent plus, j’imagine que toutes les bonnes librairies en France mettent également en avant ses ouvrages, d’autant plus qu’ils sont tous…
Narcisse et Goldmund de Hermann HESSE
Parution : première parution en 1948 chez Calmann-Lévy. Il a été réédité dans la collection Pérennes en août 2005. Il a paru dans les éditions Le Livre de Poche en novembre 1975. Traduction de l’allemand par Fernand Delmas. Broché : 300 pages – 23 € Poche : 383 pages – 8.90 € Le style, le genre : roman d’initiation,…
De braves et honnêtes meurtriers de Ingo SCHULZE
Parution : en août 2023 dans les éditions Fayard collection Littérature étrangère. Traduction de l’allemand par Alain Lance et Renate Lance-Otterbein. Broché : 300 pages – 22 € Les lieux : Dresde, Allemagne (avant et après la chute du mur). Le style, le genre : texte qui contrairement à ce que pourrait laisser penser le titre n’est pas un…
Les Effinger – une saga berlinoise – de Gabriele TERGIT
Parution : publié pour la première fois en France en 2023 par l’excellentissime maison de Christian Bourgois. Traduction de l’allemand par Rose Labourie. Postface de Nicole Henneberg. Broché : 950 pages – 30 € La mise à disposition de son manuscrit, écrit entre 1933 et 1950, a été chaotique. Après de nombreux refus en 1950/1951 sous…
Cette autre vie de Hannes KÖHLER
Parution : dans les éditions Actes sud collection Lettres allemandes en février 2023. Traduction de l’allemand par Justine Coquel. Broché : 368 pages – 23.50 € Les lieux : Allemagne, États-Unis d’Amérique. Le style, le genre : roman historique, roman intergénérationnel qui a obtenu en Allemagne le Buchpreis Familienroman (Prix du roman familial) de la fondation…
C’était Merkel de Marion Van RENTERGHEM
Parution : en mai 2021 dans les éditions Les Arènes. En hommage aux vestes colorées d’Angela l’ouvrage apparait sous quatre couvertures de couleurs différentes (le mien est bleu), le contenu est bien sûr le même. Broché : 324 pages – 21.90€ Le style, le genre : biographie, essai politique remarquablement bien écrit. L’auteur : Marion Van Renterghem est née…
La taupe rouge de Julian SEMENOV
Parution : en 1969 en URSS, en mai 2019 en France dans les éditions du Canoë. Traduction du russe par Monique Slodzian, préface de Zakhar Prilepine. 479 pages – 23 € Les lieux : Berlin, la Suisse. Le style, le genre : roman historique, roman d’espionnage. Contrairement aux romans de propagande qui se multiplièrent à…
Missing Germany de Don WINSLOW
Parution : en mars 2018 au éditions du Seuil pour la version brochée (21.50 € – 320 pages) ; en mai 2019 pour le poche (7.80 € – 384 pages) dans la collection Policier des éditions Points. Traduction de l’anglais (américain) par Philippe Loubat-Delranc. Le style, le genre : roman policier américain, le narrateur est le héros…
Anniemots 