La mélodie du passé de Hans Meyer zu Düttindorf (et Carlos Risso)

Parution :  en 2014 en Allemagne sous le titre « Das Bandoneon », traduit par Rose Labourie pour les éditions Les Escales en juin 2015. Sortie en poche chez l’éditeur Pocket en septembre 2016. Le style, le genre : saga familiale, roman historique, roman sentimental. L’auteur : Hans Meyer zu Düttingdorf est né en 1967 à Bielefeld en Allemagne. Il…

Les enfants Jéromine de Ernst WIECHERT

Parution : en 1948 chez Calmann-Lévy, et réédité en avril 2016 en poche chez Le Livre de Poche-Biblio Traduction de l’allemand par F. Bertaux et E. Lepointe Le genre, le style : roman allemand dans la grande tradition du « Bildungsroman » roman d’éducation, dominé par un accent lyrique et soumis à une musique de l’âme primitive exaltée par…

L’invité de la dernière heure de Charlotte LINK

Parution : en 2006 aux Presses de la Cité et en 2007 pour l’édition de poche J’ai Lu traduit de l’allemand par Corinne Tresca. L’auteur : Charlotte est allemande, elle est née le 5 octobre 1963 à Frankfurt am Main. Elle a écrit des nouvelles, des romans pour enfants et des articles pour des magazines. Elle…

Le Roi des Aulnes de Michel TOURNIER

Parution : en 1970 aux éditions Gallimard, en mai 1975 dans l’édition de poche Folio. La présente édition de poche date de mai 2014. Le style, le genre : roman magnifique, sombre et complexe empreint de symboles et de mythes germaniques. Les lieux : Beauvais, Paris ; Moorhof, la Prusse orientale puis la forteresse de Kaltenborn (Allemagne) L’auteur : Michel…

De l’eau de John von DUFFEL

Parution : en Allemagne en 1998 sous le titre « Vom Wasser » ; en France aux éditions Albin Michel en septembre 2001 dans la collection « Les Grandes Traductions » – traduit de l’allemand par Nicole Casanova. Genre : roman allemand poétique et envoutant. Les lieux : sur les bords de la Diemel et de l’Orpe, en Allemagne à cheval sur les…

Il est de retour de Timur VERMES

Parution : mai 2014 – éditions Belfond – Le genre/le style : farce/satire socio-mediatico-politique écrite à la première personne (Hitler). L’auteur : Timur est né à Nuremberg en 1967 de mère allemande et de père juif hongrois réfugié en Allemagne. Il a fait des études d’histoire et de sciences politiques avant de devenir journaliste. «…