Catégorie : Pour réfléchir

La leçon d’allemand de Siegfried LENZ

Parution : écrit en 1968 le livre sera traduit en français en 1971 par les éditions Robert Laffont dans la collection Pavillons, il paraît en poche chez 10/18, ainsi qu’en Pavillons poche en 2009 dans une édition revue et corrigée, réédité en mars 2026. Traduction de l’allemand par Bernard Kreiss. Poche Pavillons : 572 pages –…

Lire plus

L’âge expérimental de Erri de LUCA (et Inès de la FRESSANGE)

Parution : en mai 2026 dans les éditions Gallimard. Traduction de l’italien par Danièle Valin. Broché : 125 pages – 19 € Le style, le genre : discussions poétiques et introspectives entre Erri et Erri, et entre Erri et Inès par l’intermédiaire de relations épistolaires sur l’arrivée et la gestion physique et mentale de la vieillesse. Les…

Lire plus

Les chardons du Baragan de Panaït ISTRATI

Parution : en 1928 dans les éditions Grasset & Fasquelle, réédité en 2003 dans la collection Les Cahiers Rouges, merci Olivier Nora. Poche : 143 pages – 8,95 € Le style, le genre : roman d’apprentissage, peu avant la sanglante révolte de 1907 en Roumanie. L’auteur : Panaït Itrati est né à Braïla, en Valachie danubienne, le 11…

Lire plus

Les 40 jours du Musa Dagh de Franz WERFEL

Parution : en 1936 dans les éditions Albin Michel, qui l’ont réédité en 2015. Il y a eu une version au Livre de Poche qui n’est plus disponible depuis longtemps, mais vous pouvez trouver facilement le broché en occasion, le mien m’a coûté 6 euros, ou bien sûr dans une médiathèque. Traduction de l’allemand par…

Lire plus

Révélation brutale de Louise PENNY

Parution : en 2009, en anglais, au Canada. Traduction en français en 2012 par Flammarion Québec, et enfin publié chez Actes Sud en 2014. En format poche chez Babel Noir. Traduction de l’anglais (Canada) par Claire et Louise Chabalier, Broché :  457 pages – 20 €  Poche : 404 pages – 9.50 € Le style, le genre : roman policier, type…

Lire plus

Le mage du Kremlin de Giuliano da EMPOLI

Parution : en décembre 2022 dans les éditions Gallimard, collection La Blanche. En version poche chez Folio Gallimard en janvier 2023. Broché :  280 pages – 20 €   Poche : 320 pages – 9.20 € Le style, le genre : roman documentaire sous forme de fiction, relatant le parcours de l’idéologue russe proche de Vladimir Poutine, Vladislav Sourkov, les…

Lire plus

Boule de foudre de Liu CIXIN

Parution : en septembre 2019 dans les éditions Actes sud, en octobre 2021 en poche dans les éditions de poche d’Actes sud, Babel. Traduction du chinois par Nicolas Giovanetti. Broché :  448 pages – 23 €  Poche : 512 pages – 10.40 € Le style, le genre : roman d’anticipation à forte dominante scientifique comme tous ses…

Lire plus

Revenir à Vienne de Ernst LOTHAR

Parution : début d’écriture en 1945 à Scarsdale, le lieu de l’exil américain de Ernst, et terminé à Vienne au printemps 1949. Paru en 2019 chez Liana Levi. En octobre 2020 en poche piccolo de Liana Levi. Traduction de l’allemand (autrichien) par Élisabeth Landes. Broché :  512 pages – 23 €  Poche : 544 pages 13 €…

Lire plus

Mélodie de Vienne de Ernst LOTHAR

Parution : elle est mouvementée à l’image de l’époque. Ce roman a paru d’abord en anglais en 1944 à New-York, puis en 1946 pour la première fois en allemand (d’Autriche) dans les éditions Schoenhof  de Cambridge sous le titre Der Engel mit der Posaune – Roman eines Hauses. Et enfin en 1963 dans les éditions…

Lire plus

Panorama de Lilia HASSAINE

Parution :  en août 2023 dans les éditions Gallimard, collection Blanche. En février 2025 dans les éditions poche de Gallimard, Folio. Broché :  240 pages –  20 €    Poche : 256 pages – 8.50 € Le style, le genre : roman d’anticipation, en 2049. Prix littéraire des lycéens et apprentis de la région PACA (2025) ; Prix…

Lire plus