Parution : en mai 2013 dans les éditions Actes sud, collection Actes Noirs. En poche Babel Noir en juin 2015. Traduction de l’anglais (Canada) par Claire et Louise Chabalier. Une fois de plus je ne comprends pas la traduction française du titre du roman, The murder stone, bien plus approprié… Broché : 416 pages – 23,50 €…
Étiquette : forêts
Les Maîtres Sonneurs de George SAND
Parution : publié en juillet 1853 par l’éditeur parisien Alexandre Cadot après sa sortie sous forme de feuilleton dans « Le Constitutionnel » en juin et juillet 1853. Édition de 1979 réimprimée en 2022 au Livre de poche Classique commentée et expliquée par Marie-Claire Bancquart. Poche : 544 pages – 10.40€ Les lieux : en Berry et en…
Missa sine nomine de Ernst WIECHERT
Parution : en 1953 (1950 en Allemagne) puis en 2004 (pour cette traduction) chez Calmann-Lévy puis en format poche dans les éditions Le Livre de Poche en 2019. Traduction de l’allemand de Jacques Martin. broché : 360 pages – 19.30 € poche : 552 pages – 8.40€ Les lieux : dans le centre…
Essai sur le fou de champignons – Une histoire en soi – de Peter HANDKE
Parution : en septembre 2017 aux éditions Gallimard dans la collection Arcades. Traduit de l’allemand (Autriche) par Pierre Deshusses. Le style, le genre : essai prenant place dans un polyptyque que l’auteur consacre à l’exploration littéraire de notre quotidien, il vient après Essai sur le Lieu Tranquille, Essai sur la journée réussie, Essai…
Trois jours et une vie de Pierre LEMAITRE
Parution : en mars 2016 aux éditions Albin Michel et parution en poche au Livre de Poche en mars 2017. Le style, le genre : roman noir construit dans un huis clos oppressant. Les lieux : à Beauval, une petite ville française, dans une région couverte de forêts (qui me fait penser au Jura ou aux Vosges). L’auteur :…
Les enfants Jéromine de Ernst WIECHERT
Parution : en 1948 chez Calmann-Lévy, et réédité en avril 2016 en poche chez Le Livre de Poche-Biblio Traduction de l’allemand par F. Bertaux et E. Lepointe Le genre, le style : roman allemand dans la grande tradition du « Bildungsroman » roman d’éducation, dominé par un accent lyrique et soumis à une musique de l’âme primitive exaltée par…
De Marquette à Veracruz de Jim Harrison
Parution : en novembre 2004 aux éditions Christian Bourgois et en poche éditions 10/18 en janvier 2006 – Traduction de l’américain par Brice Matthieussent. Le genre, le style : roman américain illustrant le conflit entre les mœurs des gens ordinaires de l’Amérique rurale et celles des familles aisées, mais aussi les contradictions inhérentes à chaque personnage. Roman…
Le Roi des Aulnes de Michel TOURNIER
Parution : en 1970 aux éditions Gallimard, en mai 1975 dans l’édition de poche Folio. La présente édition de poche date de mai 2014. Le style, le genre : roman magnifique, sombre et complexe empreint de symboles et de mythes germaniques. Les lieux : Beauvais, Paris ; Moorhof, la Prusse orientale puis la forteresse de Kaltenborn (Allemagne) L’auteur : Michel…
Anniemots 