
Parution : en août 2019 dans les éditions Fayard (en 2017 en Allemagne). Traduction de l’allemand par Alain Lance et Renate Lance-Otterbein.
507 pages – 25 €
Le style, le genre : roman picaresque. L’auteur est un des membres d’un genre particulier en Allemagne autour de la réunification et de la chute du Mur, der Wenderoman (le roman du tournant). Texte écrit du point de vue de Peter, chaque chapitre est introduit par des petits résumés drolatiques.
Les lieux : on part de Gradow sur l’Elbe (localité fictive de la RDA) pour arriver à Berlin-Est puis Berlin réunifiée.
L’auteur : Il est né en 1962 à Dresde et vit à Berlin. Après des études de philologie classique et de littérature allemande à l’université d’Iéna, il a travaillé comme dramaturge et journaliste. Suite à un séjour à Saint-Pétersbourg en 1993, il écrit son premier recueil de nouvelles, 33 moments de bonheur (Fayard, 2001)
Depuis, il a écrit 13 livres – romans, essais et recueils de nouvelles –, traduits dans 30 langues. Il a reçu de nombreux prix littéraires dont le Prix du Salon de Leipzig, le Prix Berthold Brecht de la ville d’Augsbourg, le Premio Grinzane Cavour ou le Prix Samuel Bogumil Linde. Malheureusement, en France, aucun de ses romans traduits n’est publié en poche, la littérature allemande a toujours autant de mal à s’imposer en France… Sept seulement sont traduits dont celui que j’ai lu précédemment De braves et honnêtes meurtriers (Fayard, 2023).
Ingo Schulze est, depuis 2006, membre de l’Académie des arts de Berlin, dont il est, depuis 2010, le directeur du département littérature. Son avant dernier roman, celui-ci, Peter Holtz – autoportrait d’une vie heureuse, a été acclamé par la critique et a connu un énorme succès en Allemagne.
L’histoire : Peter Holtz, le héros de notre roman, est né en RDA. Orphelin, il est élevé dans un foyer. Naïf et clairvoyant, il se bat pour un monde meilleur – et
s’étonne souvent, car il est régulièrement mal compris. Sa vie heureuse commence en 1974, l’année de ses douze ans, quand il décide qu’il faut abolir l’argent pour atteindre les promesses du socialisme. Au fil des années, il fondera un groupe de rock, se fera baptiser en essayant de concilier communisme et christianisme et il sera même approché par la Stasi en vue d’un recrutement, mais en vain. Après la chute du Mur de Berlin, c’est presque naturellement qu’il devient millionnaire en travaillant dans l’immobilier … Comment tout cela a-t-il pu se passer ? À quel moment ses idéaux ont-ils déraillé ? Et surtout comment va-t-il réussir à se débarrasser de tant d’argent avec bienséance et dignité ?
Mon avis : excellent moment de lecture, une vraie saga littéraire « picaresque », disent l’auteur et l’éditeur, ce n’est pas faux mais aussi et surtout absurde et réaliste tout à la fois et réjouissante. Des personnages à foison qui entourent Peter Holtz, cet être d’une candeur et d’une naïveté confondantes, tout ça emballé dans la réalité allemande d’avant et après la réunification (appelée die Einheit (l’unité) par les Allemands). Par exemple, Peter est persuadé après la chute du Mur que les habitants de l’Ouest vont se précipiter à l’Est pour profiter de tous ses bienfaits ou que faire payer des loyers n’est pas très correct (il devient multi propriétaire malgré lui, grand moment!).
Dès le début du roman cet extrait qui donne le ton :
En ce samedi de juillet 1974, huit jours avant mes douze ans, j’ignore encore tout de mon bonheur. Assis à la terrasse d’une auberge près de Waldau, j’attends que quelqu’un convainque la serveuse de la justesse de mes arguments ou bien règle mon addition qui s’élève à quatre marks et cinquante pfennigs. Je lui ai déjà expliqué à plusieurs reprises que je ne disposais d’aucun argent, ni dans les poches de mon pantalon ni chez moi, au foyer d’enfants Käthe-Kollwitz à Gradow-sur-l’Elbe.
– Mais enfin, ce n’est pas important, l’argent ! », dis-je, en ajoutant aussitôt : « Tant que je suis un enfant, notre société doit s’occuper de moi, que ce soit au foyer ou pendant un voyage à la mer Baltique. »
Je propose à nouveau à la serveuse de me confier un travail correspondant à la valeur de ce que j’ai mangé : une portion de jambonneau accompagnée de pommes de terre, de choucroute et de moutarde, ainsi qu’un verre de limonade, elle n’a qu’à me dire ce que je dois faire. Tout en ajoutant que je ne veux pas lui causer des problèmes pour avoir fait travailler un enfant. À l’évidence, elle ne devrait donc pas me facturer le repas.
– Pourquoi notre société devrait-elle me remettre d’abord l’argent », lui dis-je, si de toute façon cet argent aboutit tôt ou tard chez elle ? »
– Il aboutit où ça, l’argent ? » s’écrie la serveuse, haussant le ton à chaque mot prononcé.
– Dans la société , je lui réponds.
– Ça va pas, la tête ? » dit la serveuse en se tapotant la tempe. Tu débloques complètement ! Elle saisit la grosse natte noire qui pend en travers de son décolleté pour l’expédier par-dessus son épaule. Tandis qu’elle s’éloigne, la natte se balance entre ses deux omoplates avant de s’immobiliser lorsqu’elle s’apprête à monter les trois marches menant à la porte du restaurant.
J’avais lu son roman De braves et honnêtes meurtriers il y a un peu plus de deux ans et je crois bien avoir encore plus apprécié celui-là. Je comprends le succès énorme du livre en Allemagne, succès critique et populaire. Forcément les événements politiques vont parler plus aux locaux qu’à nous autres Français mais avoir lu l’autobiographie d’Angela Merkel l’année dernière m’a permis de m’y retrouver dans la forêt de petits et plus grands partis politiques dont il est question, certains identifiés sous le nom péjoratif de partis des flûtes à bec.
Il y a quelques longueurs ici ou là, surtout dans les épisodes de tractations politiques et syndicales, mais rien qui ne doive décourager de rentrer dans ce chouette roman. C’est un résumé d’un pan de l’histoire allemande bien plus agréable à lire que plus d’un essai rébarbatif, comme l’avaient été les films Good bye Lenin ou La vie des autres.
Pour résumer : le passage du communisme au consumérisme capitaliste vu par Peter vaut vraiment le coup !


Oh je sens que je me régalerai(s) à cette lecture!
J’aimeAimé par 1 personne
Merci pour cette belle contribution aux Feuilles allemandes. C’est un roman que nous avons sur nos étagères et, en lisant ton billet, je pense que le temps le lire est bientôt venu ! Je me souviens que tu avais lu « De braves et honnêtes meurtriers » avec plus d’enthousiasme que moi d’ailleurs. Je suis ravi que Schulze soit chroniqué durant notre mois thématique !
J’aimeAimé par 1 personne
Merci – depuis « Simple stories » je n’ai rien lu de lui non plus. Tu me donne envie là.
J’aimeJ’aime