La fille du train de Paula Hawkins

Parution : en mai 2015 aux éditions Sonatine et en poche chez Pocket en septembre 2016. Traduction de l’anglais de Corinne Daniellot Le style, le genre : thriller psychologique qui appartient au Royaume Uni au genre «domestic noir». Le point de vue de trois personnages féminins, à différents moments de l’histoire, rythme le roman. L’auteur : Paula est…

Un roman anglais de Stéphanie HOCHET

Parution : en mai 2015 aux éditions Rivages, et en mars 2017 chez Rivages poche. Le style, le genre : huis clos sur les émotions d’une femme, sur sa place dans ce début du 20e siècle, roman féministe, roman de genre à la fois désuet et contemporain. L’auteur : Stéphanie est née en mars 1975. Elle a fait des…

Une place à prendre de J.K. Rowling

Parution : en septembre 2012 aux éditions Grasset, chez Le Livre de Poche en octobre 2013. Traduit de l’anglais par Pierre Demarty Le style, le genre : après Contes du chemin de fer je reste dans le genre « chronique d’un village » où tout s’organise autour d’une place à prendre et de conflits de classe… Style classique et…

L’île des morts de P.D. JAMES

Parution : en 1985 aux éditions Mazarine, en 1987 pour Le Livre de Poche Traduit de l’anglais par Lisa Rosenbaum Le genre, le style : roman policier écrit dans la plus pure tradition anglaise. Les lieux : un château victorien sur l’île de Courcy, île imaginaire au large du Dorset. L’auteur : Phyllis Dorothy James White est née…

L’affaire de Road Hill House de Kate SUMMERSCALE

Parution : en 2008 éditions Christian Bourgois, puis en septembre 2009 pour l’édition de poche 10/18 Traduit de l’anglais par Eric Chédaille Le genre, le style : une sorte de reportage historique ou de docu-fiction pour parler branché. Je ne peux qu’être d’accord avec la journaliste de Elle Pascale Frey qui s’interroge : « Comme Truman Capote, avec…

L’Île du Point Nemo de Jean-Marie BLAS DE ROBLES

Parution : septembre 2014 aux éditions Zulma Le genre, le style : roman policier, d’aventure, fantastique. Des chapitres courts se concentrant chaque fois sur un personnage ou une situation. Les lieux : Hong-Kong, Angleterre, Ecosse, Biarritz, La Roque-Gageac (Périgord), L’auteur : Jean-Marie est né en 1954 à Sidi-Bel-Abbès en Algérie. Après l’indépendance sa famille est rapatriée, elle s’installe dans…

Will le magnifique de Stephen GREENBLATT

Parution : septembre 2014 aux éditions Flammarion http://editions.flammarion.com/ traduit de l’anglais américain par Marie-Anne de Béru Genre : biographie littéraire et historique Les lieux : Stratford-upon-Avon, le Warwickshire, Londres, L’auteur : Stephen est né le 7 novembre 1943 à Boston (USA). Après des études de littérature anglaise il devient professeur à Harvard, au Wissenschaftskolleg de Berlin, à l’EHESS (Ecole…

La déchéance de Mrs Robinson de Kate SUMMERSCALE

Parution : en 2013 chez Christian Bourgois / mars 2014 dans la collection de poche 10/18 traduit de l’anglais par Eric Chedaille Les lieux : Londres – Edimbourg – Boulogne sur mer Le genre : récit historique (XIXe siècle) L’auteur : Kate est anglaise, elle est née en 1965. Elle est diplômée d’Oxford et de…