Allmen et la disparition de Maria de Martin SUTER

  Parution : chez Diogenes Verlag A.G.sous le titre Allmen und die verschwundene Maria. Traduction de l’allemand (suisse) par Olivier Mannoni. En France aux éditions Christian Bourgois en 2015, le poche est sorti en mai 2016 en Points.   Le style, le genre : roman policier léger, élégant comme l’est Martin. Il fait suite à…

Eléphant de Martin SUTER

Parution : aux éditions Bourgois en 2017, le poche est sorti en octobre 2018 en Points. Traduction de l’allemand par Olivier Mannoni.   Le style, le genre : conte fantastique autour de la question des manipulations génétiques qui génèrent l’appétit des multinationales. L’auteur : Martin est né le 29 février 1948 à Zürich (Suisse). Après…

L’un l’autre de Peter STAMM

  Parution : en février 2016 en langue allemande sous le titre Weit über das Land (bien plus évocateur que le titre français) et en France chez Christian Bourgois en janvier 2017. Traduit de l’allemand (Suisse) par Pierre Deshusses.   Le style, le genre : le roman alterne les points de vue de Thomas et…

Le printemps des barbares de Jonas LÜSCHER

Parution : en Allemagne en 2013, en 2015 en France aux éditions Autrement et en poche chez J’ai Lu en juillet 2016. Traduction de l’allemand (Suisse) par Tatjana Marwinski Le style, le genre : premier roman décapant où un homme dépressif relate les évènements survenus pendant le séjour d’un ami en Tunisie. Un peu de philo, beaucoup…

Un jour comme celui-ci de Peter STAMM

Parution : en 2007 chez le très grand éditeur Christian Bourgois. An einem Tag wie diesem est traduit de l’allemand (Suisse) par Nicole ROETHEL. Je crains qu’il ne soit pas paru en poche (ou plus disponible), les Parisiens peuvent le trouver très régulièrement en occasion chez Gibert Joseph. Le style, le genre : roman sur le quotidien…

Montecristo de Martin SUTER

Parution : en août 2015 aux éditions Christian Bourgois, à cette date pas encore annoncé en poche. Traduction de l’allemand (Suisse) de Olivier Mannoni Le style, le genre : thriller financier Les lieux : Zürich, Berne, Bangkok. L’auteur : Martin est né le 29 février 1948 à Zürich (Suisse). Après avoir travaillé dans la pub et dans un hebdomadaire…

Agnès de Peter STAMM

Parution : chez Christian Bourgois en 2000. Dans la petite collection de poche Titres de Bourgois en 2008. Traduit de l’allemand (Suisse) par Nicole Roethel Le genre, le style : roman allemand délicat et subtil, autour d’une rencontre amoureuse banale, écrit à la première personne. L’auteur : Peter Stamm est né à Münsterlingen en Suisse en 1963….

Le cuisinier de Martin SUTER

Parution : en 2010 chez Christian Bourgois éditeur, en 2011 dans l’édition de poche Points. Traduit de l’allemand (Suisse) par Olivier Mannoni. Le genre, le style : comédie dramatique contemporaine entremêlant la culture suisse et la culture tamoule. L’auteur : Martin est né le 29 février 1948 à Zürich (Suisse). Après avoir travaillé dans la pub et dans…

Léon et Louise d’Alex CAPUS

Parution : première parution à Münich en 2011 aux éditions Carl Hanser Verlag puis en France aux éditions Actes Sud en septembre 2012, et enfin en Babel pour la version poche en mars 2014. Traduit de l’allemand par Emanuel Güntzburger. Le genre, le style : roman à la fois historique (première guerre mondiale à nos jours), sentimental,…

Le temps, le temps de Martin Suter

Parution : 2013 aux éditions Christian Bourgois Avril 2014 en édition de poche chez Points Traduit de l’allemand par Olivier Mannoni Le genre : roman suisse (germanophone) à la frontière du thriller, du psychologique et du fantastique. Les lieux : un quartier résidentiel de Zürich L’auteur : Martin est né le 29 février 1948 à Zürich (Suisse). Après avoir…