Precious et Grace de Alexander McCALL SMITH

312Parution : en septembre 2017 dans l’édition de poche 10/18 collection Grands Détectives N° 5234. Traduction de l’anglais par Elisabeth Kern. Le style, le genre : roman policier mais pas seulement, également humaniste, humoristique et sociologique. L’auteur : Alexander MacCall Smith est écossais, il est né en 1948 au Zimbabwe (ex Rhodésie). Il est juriste…

Meurtres à Pékin de Peter MAY

Parution : en Grande Bretagne en 1999 sous le titre The firemaker, aux éditions du Rouergue en France en 2005 pour le grand format, puis en poche chez Babel Noir en 2007. Traduction de l’anglais par Ariane Bataille. Le style, le genre : roman policier classique. L’auteur : Peter est né à Glasgow en décembre…

Expiation de Ian McEwan

Parution : en 2001 en Angleterre sous le titre Atonement ; en 2003 chez Gallimard (collection Du monde entier) pour la traduction française de Guillemette Belleteste. En poche chez Folio en janvier 2005. Le style, le genre : roman psychologique construit dans quatre unités temporelles, avec un soupçon de thriller et un soupçon de faits…

Un requiem allemand (la trilogie berlinoise 3) de Philip KERR

Parution : écrit en 1991, traduit de l’anglais en 2008 par Gilles Berton pour la collection Le Masque, département des éditions Jean-Claude Lattès. Parution en 2010 en format poche chez le Livre de Poche. Le genre, le style : roman policier historique qui se déroule à Berlin en 1947. Roman écrit à la première personne…

La pâle figure (la trilogie berlinoise 2) de Philip KERR

Parution : écrit en 1990, traduit de l’anglais en 2008 par Gilles Berton pour la collection Le Masque, département des éditions Jean-Claude Lattès. Parution en 2010 en format poche chez le Livre de Poche. Le genre, le style : roman policier historique qui se déroule à Berlin en 1938. Roman écrit à la première personne…

L’été de cristal (La trilogie berlinoise) de Philip KERR

Parution : écrit en 1989, traduit de l’anglais en 2008 par Gilles Berton pour la collection Le Masque, département des éditions Jean-Claude Lattès. Parution en 2010 en format poche chez le Livre de Poche. Le genre, le style : roman policier historique qui se déroule à Berlin en 1936. Roman écrit à la première personne…

Cinq ans de réflexion de Philip KERR

Parution : en 1998 aux éditions du Masque, paru au Livre de poche mais je n’en trouve plus trace dans leur catalogue. Disponible d’occasion chez certains libraires, sur internet ou bien sûr dans les médiathèques et autres bibliobus. Traduit de l’anglais par Laurence Kieffé. Le style, le genre : roman policier maritime. L’auteur : Philip…

Etranges loyautés de William MCILVANNEY

  Parution : le troisième volet de la trilogie des enquêtes de Laidlaw paraît en 1992 dans la première édition française aux éditions Rivages, dernière édition chez Rivages Noir (poche) en 2015 Traduction de l’anglais (Ecosse) par Freddy Michalsky.   Le style, le genre : roman noir un peu différent des deux premiers volets puisque…

Les papiers de Tony Veitch de William MCILVANNEY

Parution : en 1983 en Ecosse, en 1987 aux éditions Rivages pour la première édition en français. Il est publié en 2015 en poche dans la collection Rivages/Noir. Traduit de l’anglais par Jan Dusay. Le style, le genre : roman noir dans les bas-fonds et les quartiers prospères de Glasgow, introspectif et âpre. Les lieux…

Les vacances de Mma Ramotswe de Alexander McCALL SMITH

Parution : en septembre 2016 directement en poche chez 10/18 collection Grands Détectives. Traduction de l’anglais par Elisabeth Kern. L’auteur : Alexander MacCall Smith est écossais, il est né en 1948 au Zimbabwe (ex Rhodésie). Il est juriste spécialisé, a participé à de nombreux comités de bio éthique et de médecine. Il est également écrivain à temps plein….

Miniaturiste de Jessie BURTON

Parution : en mars 2015 aux éditions Gallimard collection Du monde entier et en poche chez Folio en mars 2017. The Miniaturist est traduit de l’anglais par Dominique Letellier. Le style, le genre : roman historique inspiré par une maison de poupée du 17e siècle exposée au Rijksmuseum d’Amsterdam et qui appartenait à Petronella Oortman (1656 –…

La fille du train de Paula Hawkins

Parution : en mai 2015 aux éditions Sonatine et en poche chez Pocket en septembre 2016. Traduction de l’anglais de Corinne Daniellot Le style, le genre : thriller psychologique qui appartient au Royaume Uni au genre «domestic noir». Le point de vue de trois personnages féminins, à différents moments de l’histoire, rythme le roman. L’auteur : Paula est…